Lovet være Herren. Lovet være hans herligheds navn.
Lovet være Jesus Kristus, sand gud og sandt menneske.
Lovet være Jesu navn.
Lovet være hans hellige hjerte.
Lovet være Jesus og alterets hellige sakramente.
Lovet være Guds moder, Jomfru Maria.
Lovet være hendes ubesmittede undfangelse.
Lovet være hendes prægtige himmelfart.
Lovet være Maria, jomfru og moders, navn.
Lovet være Josef, hendes ærbare ægtefælle.
Lovet være Gud, hans engle og helgener.
Rejs dig.
- Mr. Dunn? - Ja, sir.
- Sig "Ja, broder Thadeus", mr. Dunn. - Ja, broder Thadeus.
- Du er fra Saint Mary's i Boston? - Ja, sir.
- Ja, broder Thadeus. - Det glæder mig, jeg morer dig.
Du kan fortsætte som alterdreng, men her foregår det på latin, så læs på det.
- Ja, broder Thadeus. - Tal kun, når jeg siger det. Forstået?
Ja, sir.
Ja, broder Thadeus.
Fortæl mig med egne ord, hvad du venter dig af at gå her på Saint Basil's.
- At lære noget? - Du skal fortælle, ikke spørge.
- Jeg vil prøve at gøre mit bedste. - Du skal udmærke dig.
- Ja, sir. - "Ja, broder Thadeus."
- Ja, broder Thadeus. -Ja,hvad?
- Det ved jeg ikke, broder Thadeus. - "Ja, jeg vil udmærke mig."
Ja, jeg vil udmærke mig, broder Thadeus.
Jeg vil spørge dig om søster St. Luke. Hun har været på Saint Mary's længe.
- Broder Thadeus - lkke afbryde. Og lad være at pille.
Søster St. Luke og jeg er gamle venner. Kender du hende?
- Ja. - "Ja, broder Thadeus."
- Ja, broder Thadeus. - Hvordan har hun det?
Hun er død, broder Thadeus.
Du må gerne gå, mr. Dunn.
Næste gang jeg ser dig, er du klædt ifølge skolens reglement.
Mr. Dunn.
- Du glemte at sige tak. -Tak.
- "Broder Thadeus." - Broder Thadeus.
- De beholder dem vel ikke, broder? - Du må vinde dem tilbage.
- De har min Mickey Mantle, broder. - Nå ja, det har jeg også. Tak.
Undskyld, broder Thadeus spørger, hvornår De kalder drengene til orden.
Godt.
- Er du ny? - Ja.
Jeg skal finde det her lokale.
Ja, det er i stueetagen for enden afgangen tilvenstre. Tror jeg nok.
Hvad ved jeg? Jeg er selv ny. Følg efter dem.
I går læste vi kapitlet om den hellige treenighed. Tag jeres stile frem.
Jeg bad ingen om at tale, mr. Rooney, men måske vil du læse op af din stil?
"Den hellige treenighed er et mysterium og kan derfor ikke forstås."
Strålende. Men hvordan lyder definitionen i bogen?
Nå,i bogen?
Den hellige treenighed er, var og vil altid være et mysterium -
- som ikke kan, kunne eller vil blive forstået.
Mr. Rooney, er det sådan, at du bare ikke kan løsrive dig fra den her skole?
- Nej, broder. - Hvorfor vil du så åbenbart gå om?
Bliv stående, tak.
Hvad med vores nye elev?
- Mr. -Dunn.
Mr. Dunn. Kan du hjælpe mr. Rooney?
- Nej, broder. Det kan jeg ikke. - I morgen er der ingen undskyldning.
Ja, ja, Caesar.
Før jeg læser min definition op, vil jeg gerne
Hvad har du i munden?
- Tyggegummi, broder. - Sæt det på din næse, tak.
- Der bliver det resten af dagen. - Ja, broder
Sæt dig.
Mr. Rooney, kom herop og aflevér din stil.
Dit hjemmearbejde lader til at være forsvundet.
Det var en stil i religion, men jeg havde ikke ventet mirakler.
Er der virkelig sket et mirakel, mr. Rooney?
Eller prøvede du at narre mig?
- Nej, broder. - Hvad er så forklaringen?
- Du prøvede at narre mig, ikke? - Nej, broder.
Sandheden. Du prøvede at narre mig. Og nu er du ked af det, ikke?
Sig det. Sig "Jeg er ked af det, broder".
- "Jeg er ked af det, broder." - Jeg er ked af det, broder.
Spis.
Velkommen til Saint Basil's.
- Du bremser køen, unge mand. - Kan du ikke bestemme dig?
Jeg har bestemt mig. Jeg vil hellere dø end at spise det hundeæde.
- Må jeg sidde sammen med dig? - Ja.
- Der er masser af plads rundt om mig. - Hvorfor det?
Det har at gøre med min intelligenskvotient, Dunn.
Høj intelligens kan få andre til at føle sig mindreværdige.
Caesar, dit fede læs, går du altid rundt med tyggegummi på næsen?
Jeg bryster mig af, at jeg aldrig har ladet mig udsætte for fysisk vold her.
Og det selv om mentaliteten her er inspireret af den spanske inkvisition.
Her.
Tak, Dunn.
- Jeg har altid en seddel på mig. - Hvad for en seddel?
Fra min onkel. Han er læge. Der står, jeg er disponeret for slagtilfælde.
Det er selvfølgelig løgn. Men så slipper jeg for at blive disciplineret.
- Hvad nu? - Det er Williams.
Han er nok blevet taget i at file den af igen.
- Kan din onkel skrive en til mig? - Det kan jeg gøre. Efter Harvard.
- Skal du ikke være præst? - Psykiater.
Gem den ikke til senere. Den begynder måske at gå.
Det bliver første gang, den katolske kirkes overhoved besøger USA.
Vatikanet meddelte i dag, at man
Hellige Guds moder. italienerne kommer. Nu står verden ikke længere.
- Det er altså paven, de taler om. - Pave eller ej, han er italiener.
Putte, du må ikke lege med mine blomster.
Jeg leger ikke med dem. Jeg samler dem.
- Hun må altså vokse fra det. - Det gør hun også.
Sæt blomsterne tilbage, putte.
- Hvordan virker skolen, Michael? - Udmærket.
Brødrene skal nok gøre dig til en mand. Måske endda til præst.
Dine forældre vil smile fra Himlen, den dag du bliver præst.
- Martha, ræk mig kålen. - Fader Dunn.
- Biskop Dunn. - Putte, sig det videre.
- Ræk bedstefar kålen. - Pave Michael I.
- Rejs dig op, putte. - Jeg er død, Michael.
Nå? Så dø i din egen seng. Jeg er træt.
- Giver du mig den sidste olie? - Jeg er ikke præst.
- Jeg venter, til du er det. - Så kommer du til at vente længe.
- Hvor har du den fra? - Det er bedstemors.
- Ser hun dig ryge, falder hun død om. - Også hvis du ikke vil være præst.
- Michael, du skal læse latin. - Jeg er i gang, bedstemor.
- Er du klar? - Ja.
"Confiteor Deo -"
"- omnipotenti."
"Beatæ Maria -"
"- semper Virgini."
"Beato Michæli -"
"- Archangelo."
"Beato loanni Baptistæ."
"Sanctis Apostolis Petro et Paulo."
Hvis jeg lignede dig, ville jeg barbere min røv og gå baglæns. Hej, Janine!
Hun er helt vild med mig.
Jeg har bagt 30 små formkager. Med chokolade og vaniljeglasur.
Hej, Janine. Hvis du skal i biffen på lørdag, så kom om på bageste række.
- Hvorfor det? - Det skal jeg vise dig.
- Og så skal vi skrifte bagefter? - Forhåbentlig.
Ved du, hvad boden er for at kæle på bageste række?
- En rosenkransbøn. Det er intet. - Du er kugleskør.
- Hvad er det med mine kugler? - Du er syg i hovedet.
- Må jeg ikke give en cola? - Uha, stærke sager.
Lørdag aften, Janine. Bageste række.
Se dem. Du der, kom lige!
- Kom herover. Jeg bider ikke. - Du skal ikke tro på ham.
Hold den her.
Det er narren fra Saint Mary's. Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
- Slip ham, så får du en banan. - Klap i, svans.
Du spærrer indgangen. Løb ud og leg et andet sted, Rooney.
Danni, det er narren fra Saint Mary's. Hun er sød, ikke?
- Slip ham. - Hun kan vist lide dig.
- Slip ham så. - lkke flere hundekiks til dig, Rooney!
Hvis du hægter dig på den svans, ender du med at synes, jeg er pæn.
Jeg sagde det jo.
Du skulle have givet ham et los i bollerne.
Alle verdens Rooney'er passerer revy for en, når man samler sine bøger op.
- Hvor er dine bøger? - Jeg har kun papirer på mig.
Ellers ville jeg ende på alle fire ligesom dig.
Bare rolig, Dunn. Jeg får dig opdateret på nul komma nul.
Tak.
- Hvorfor kalder han dig svans? - Nu skaljeg fortælle dig om Rooney.
Han er i virkeligheden bare i tvivl om sin egen seksualitet. Det er typisk.
Pis! Der er ikke noget toiletpapir.
- Williams, er det dig? - Ja.
- Har du noget toiletpapir? - Nej.
Dunn, gider du ikke tjekke ved siden af?
- Der er ikke noget. - Løb, ellers kommer du for sent.
- Hvad med dig? - Jeg finder på noget.
Send jeres stile op, tak. Broder Timothy følger undervisningen i dag.
Sæt dig ned bagved, broder.
Godt, lad os komme i gang.
- Du kommer for sent, Caesar. - Ja, broder.
Prøv at løbe næste gang. Et strafpoint. Har du din stil med?
- Nå; brødet - Har du ikke lavet din stil?
Jo, broder. Jeg har bare forlagt den.
Ingen hjemmeopgave. To strafpoint. Sæt dig ned.
Jeg lægger sag an mod pedellen.
I bør alle have et eksemplar af "David Copperfield". Hvis I ikke har
- Den må du betale for, Caesar. - Skruerne er væk.
Kom herop med den.
- Hvor er skruerne, Caesar? - Jeg aner det ikke, broder.
Godt, hvem gjorde det?
Hvem fjernede skruerne?
Ned på knæ, alle sammen.
- Vi venter på, at synderen står frem. - Jeg prøvede at advare
Dig! Mr. Dunn. Rejs dig op.
Vil du fortælle resten af klassen, hvad du sagde?
Jeg undskyldte for, at jeg ikke fortalte, han ikke havde nogen skruer, broder.
Kom herop, mr. Dunn.
- Tog du Caesars skruer, mr. Dunn? - Nej, broder.
- Ved du, hvem der gjorde? - Nej, broder.
Mr. Dunn, du skalvide, jeg ikke bryder mig om vold.
Jeg får langt bedre resultater med tålmodighed.
Og dette her er "tålmodighed".
Jeg tror, du ved, hvilken du skal stå til regnskab over for.
"Hvem", broder.
Hvad?
Det er, "hvem" han skal stå til regnskab overfor, broder.
- Og over for hvem skal du det? - Overfor Dem, broder.
Det er nemlig rigtigt.
Ned på alle fire, mr. Caesar. Frem og tilbage.
- Lad os så høre, mr. Caesar. - "Over for hvem, broder?"
- Mr. Dunn, hvem tog skruerne?
- Det ved jeg ikke, broder. - Skaljeg komme en anden gang?
Nej, bliv. Nu skal du se tålmodighed overvinde næsvished.
- "Over for hvem, broder?" - Ræk hænderne frem, mr. Dunn.
"Overfor hvem, broder?"
Hvem tog skruerne?
Udpeg ham, mr. Dunn.
Er der andet, du vil vise mig, broder?
De lover regn i dag, mr. Rooney. Tror du, udendørs atletik bliver aflyst?
Det ved jeg ikke, broder.
Thadeus.
Hvis ikke vil du blive savnet derude.
Kom ind.
- Du ville tale med mig, broder? - Ja. Lad os gå udenfor.
Hovedet væk fra væggen, mr. Dunn.
Hold øje med drengene, broder.
Hvad har du gang i, Dunn?
Jeg sætter pris på, at du holdt ud for min skyld.
Jeg troede ikke, du ville tage så mange klø.
Og Constances ansigt, da du kastede dig over mig.
Den lede svans Constance, det havde han ikke forventet.
Jeg har pisseondt i armene. Hvad med dig?
Fandeme nej. Nu tager jeg armene ned lidt.
Nu behøver du ikke længere hænge på ham svansen Caesar.
- Du kan være sammen med os andre. - Rend mig.
Jeg skulle lære om pædagogik, men fik i stedet en lektion i brutalitet.
Manden lod til at nyde det, broder.
Det er en grim tanke. En af den slags, man bør holde for sig selv.
Broder Constance er en effektiv lærer. En af de bedste, vi har.
- Ja, men - Men hvad?
Vi kommer alle ind i ordenen fuld af ideer, men efterhånden opdager vi -
- at vi selv har meget at lære.
Lærernes autoritet må aldrig undermineres af intern splid.
- For elevernes skyld. - Det forstår jeg ikke.
Så må du forsøge at beherske dig, indtil du gør.
- Dunn, hvor skal du hen? - Hjem.
- Skal vi ikke være lidt sammen? - Skrid.
Hør her, Dunn. Du gik til angreb på mig og fik mig til at ligne en idiot.
Jeg er nødt til at redde ansigt. Hvis vi ikke bliver venner, skaljeg banke dig.
Og det er der jo ingen, der vil have, vel? Så skal vi prøve?
Kom nu.
Jeg har altid godt kunnet lide dig, Dunn.
Danni, er du blevet nedlagt for nylig?
Danni, kom lige.
Nu kommer hun.
Williams har noget til dig.
Jeg har også noget til ham.
Hvad så, Williams?
Kom herover, Dunn.
Hej, Danni. Hvor er din far? Jeg har ikke set ham på det seneste.
- Vil du have noget? - Ja, dig.
Bestil noget eller skrid.
Godt, giv mig en pakke Lucky Strike og en cola til min nye ven her.
Jeg giver.
Glem hende.
Hun er totalt frustreret, fordi hun altid er sammen med sin far.
Hun har aldrig snavet med nogen. lkke engang med mig.
- Få dem nu ikke galt i halsen. - Skoleballerne starter om et par uger.
- Vil du følges med mig? - Nej.
Selv ikke hvis vi kører en tur i min fars nye bil?
- Du har end ikke kørekort, Rooney. - Jeg kan da godt køre alligevel.
Den har elektriske lædersæder og ruder.
Prøver du at gøre mig hysterisk? 50 cent.
Tak skal du have, Dunn.
- Hvad så? Elektriske lædersæder. - Jeg gider ikke gå til et katolsk bal.
Og jeg ville ikke følges med et fjols som dig, om du så var biskop.
Hvad sagde jeg? Hun er totalt frustreret.
Hej, Rooney. Giver du en cigaret?
Hvad siger du til at køre en tur i min fars nye bil?
- Det kommer an på, hvem der kører. - Den har elektriske lædersæder.
- Læder? - Elektriske.
Davs.
Kan jeg få en pakke Chesterfield?
Ja.
Har du ild?
Og Rooney, du skal aldrig satse noget, du ikke vil miste.
- Godt råd. - Razzia!
Hvor skal du hen? Jeg bor derinde. Der er adgang forbudt.
Pis.
Afsløret.
Hvilken skole går du på?
Kors! Se nu.
Hvorfor kan de ikke bare lade os være?
Hvorfor tager du ikke bare og går?
Grib.
Jeg har ikke været i skole i år. Jeg troede, de ville hente mig.
Men de sender bare breve. Jeg tror, de er ret ligeglade.
Desuden kan jeg lære mere ved at læse selv.
Måske vender jeg tilbage en dag.
Du er ikke som de andre idioter, hvad?
Jeg er først lige kommet.
Mine herrer, det piner mig at sige dette.
Men af alle de drenge, jeg har undervist-
- er I dem, der er allermest ude af form.
Så for at følge afdøde præsident Kennedys nationale sundhedsplan -
- har jeg besluttet, at vi fra i dag af lægger vores barndom bag os -
- og bliver til mænd.
Den dag vil komme, hvor det vil være jeres tur -
- til at forsvare dette land mod kommunisterne. Og når
Og når den dag kommer, skal I være i bedre form, end I er nu.
Kommunisterne er barske krigere.
Fanatisk helliget deres mål. Og ved l, hvad deres mål er?
At dræbe katolikker!
- Caesar, har du noget i næsen? - lkke længere, broder.
Hvad med at få noget derop, du ikke kan puste ud?
Nej tak, broder.
Godt! Efter denne svømmelektion går vi alle til gymnastiksalen -
- hvor vi udfører en række hårde gymnastikøvelser.
Vi får Constance indlagt med den her stil, Dunn.
Han vil spørge om religion, og vi vil svare om metafysik.
Hvad laver du?
- Undskyld. Skaljeg slå noget op? - Nej, bare slap af.
Vidste du, at dagdrømmeri er udbredt blandt genier?
Det er også udbredt blandt skizofrene og tosser.
- Apropos tosser, hvad vil du? - Klap i, svans.
- Jeg skal snakke med Dunn. - Hvad er der?
Thadeus har taget mig af atletikholdet.
Han hørte mig kalde Constance en svans på hans kontor.
- Jeg fatter ikke hvordan. - Han er alvidende.
Ja. Jeg kommer kun tilbage på holdet, hvis jeg siger undskyld til Constance.
- Så sig undskyld. - Tror du, jeg vil sige det til ham?
Han smadrer mig. Uden atletikholdet er mine karakterer afhængige af
af mine karakterer. Så skaljeg gå på den her skide skole resten af livet.
- Hvad vil du så gøre? - Jeg vil læse.
Synes du, det er morsomt?
- Caesar, du kan hjælpe ham. - Caesar hjælper ikke idioter.
Jeg vil ikke have hjælp fra en svans som ham.
- Gør dog et forsøg. - Nej!
Caesar, du holder bare tæt. Ingen må vide, at jeg er her.
Dunn har ret. Du skulle tage at hjælpe mig.
Jeg siger ikke, vi skal være venner. Det er ren forretning.
Måske kan jeg gøre noget for dig. Jeg må bare ikke dumpe.
Jeg har allerede hår på bollerne. Så vil du hjælpe mig eller hvad?
Kom nu. Du må gerne stadig være en svans, hvis du vil. Hvad siger du?
Sig ikke, at du har løjet for din far. Så skal du sige undskyld-
- og så brækker han benene på dig. Sig, du har løjet for en buschauffør.
Og du har stjålet noget 22 gange? Er du Jesse James eller hvad?
Og hvad har du stjålet? Han siger, at du skal levere det hele tilbage.
I stedet for 22 gange siger du to. Og sig, det var noget mad.
- Og hvis jeg skal levere det tilbage? - I form af lort?
Og så sig tre løgne. Men sig ikke, at det er ham, du lyver for.
- Så er du reddet. - Jamen der er stadig en løgn tilbage.
Ja, men det er billigt sluppet.
Velsign mig, fader. Det er tre måneder, siden jeg sidst har skriftet.
Sig frem.
Jeg har løjet tre gange. Jeg har tit været vred. Jeg har været uhøflig.
Williams, har du din liste med? Må jeg se?
Kors, har du gokket den af 168 gange?
Og det er en måned siden, du har skriftet. Det er i snit
5,6 gange om dagen.
Det kan du sgu da ikke sige. Han kapper kuglerne af dig.
Sig tre gange. Det resten op i urene tanker og våde drømme.
- Og tilføj en løgn mere. - Forstået.
Hvilken slags blad?
Et med billeder i.
Hvilken slags billeder?
Billeder af ting kvinder, fader.
Hvad tænkte du på, da du kiggede på billederne?
- Tænkte på? - Havde du nogen tanker?
- Ja, fader. - Hvilken slags tanker?
Urene tanker, fader.
Da du havde disse urene tanker, gjorde du så noget syndigt?
- Ja, fader. - Hvor tit har du gjort dette syndige?
- Kun en gang. - Er du sikker på det?
Tænk lidt over det.
Ja, kun en gang, fader.
Gjorde du dette syndige alene eller sammen med andre?
- Altid alene. - Altid?
- Var det ikke kun en gang? - En gang alene.
- Hvad vil han skrifte? - Hvorfor tager det så lang tid?
- Perrin er derinde. - Perverse Perrin?
- Ja, og fader Abruzzi. - Så skalvi vente her hele dagen.
Smid bladet væk. Og giv pengene tilbage til dine forældre.
- Det kan jeg ikke. - Du skal.
Sig seks "Fader Vor" og tolv"Hil dig, Maria".
Og sig en rosenkransbøn hver dag i en uge. Kan du huske alt det?
Vis anger.
Herre, dette er mine synder. Jeg er ked af alt det, jeg har gjort forkert.
Hvad?!
- Din lille flab! - Jeg sagde det bare for sjov.
Kan De ikke tage en spøg?
Jeg har en idé. Hold udkig efter fader Abruzzi.
Velsign mig, fader. Det er seks uger siden, jeg har skriftet.
Sig frem, mit barn.
- Jeg har begået en alvorlig synd. - En uren gerning?
- Noget langt værre. - Virkelig?
Jeg tilmeldte mig og vandt en essay-konkurrence.
Jeg modtog en pengepræmie, og essayet blev trykt i avisen.
Og hvad så ...? Mit barn.
- Nogle af mine kilder angav jeg ikke. - Sig nu, hvad synden er.
Plagiering, fader.
Alene eller sammen med andre? Med en pige?
- Jeg gjorde det selv. - Og hvad så?
Hvis det bliver opdaget, kommer jeg ikke på Harvard.
- Og jeg er født til at gå på Harvard. - Du er tilgivet. Er der andet?
- Urene tanker eller fantasier? - Nej, fader.
Hvad? Hvad fanden er du for en svans?
Dominus vobiscum, klovn. Sig en "Fader Vor", en "Hil dig, Maria" -
- og hjælp Ed Rooney med at bestå. Ellers kan du vinke farvel til Harvard.
Der er ingen Gud.
Langsomme danse rykker. Hurtige danse er for tabere.
Det er det, søstre danser sammen. Tænk over det.
Hendes bløde, velduftende krop, der smyger sig op ad din.
Hendes lår bevæger sig i takt med dine.
- Hendes perfekt formede nødder - Kors
- Og det er helt lovligt. - Er det? Stærkt.
Jeg hedder broder Timothy, og jeg er blevet dømt til at lede de her baller.
Først vil jeg byde velkommen til pigerne fra Virgin Martyr.
Jeg skal minde jer om, at der er novene nu på fredag.
Nu vil fader Abruzzi sige nogle indledende ord.
Tak. Fader?
Øjeblik.
Godaften, mine damer og herrer. Som I ved -
- skal de her baller lære jer at omgås hinanden -
- på en måde, der passer sig for unge med en stærk moralsk habitus.
Ler nu i en alder, hvor I bemærker forskellene på drenge og piger.
Og som i alle livets andre anliggender står kirken klar til at vejlede jer.
Mange af jer oplever, at I har visse følelser.
Følelser, som l måske kan forveksle med kærlighed.
Men, mine damer og herrer, forveksl aldrig kærlighed-
- med den dødeligste af de syv dødssynder.
UTUGT
Utugt har været vejen lige lukt i Helvedes evige flammer -
- for selv de mest oplyste sjæle.
Der findes et udyr inde i hver eneste en af jer.
Et beskidt udyr, hvis navn er
Utugt.
Netop. Utugt er udyret inden i jer. Udyret, der vil fortære jer -
- og derefter spytte jer ud i Helvedes evige flammer-
- hvor kødet i at evighed vil blive flået af jeres kroppe -
- af groteske slanger med knivskarpe tænder!
I at evighed vil jeres blod koge, jeres knogler brænde -
- og jeres marv vil blive reduceret til sort, rådden slim!
Og for hvad?
For nogle få øjeblikkes svaghed, der fik jer til at beglo en bagdel.
Nogen Spørgsmål?
Udmærket. Jeg ønsker jer et godt bal. Vi ses i næste uge.
- Hvorfor er I ikke ude at danse? - Caesar danser ikke.
- Vil I have noget med? - Mig? Nej tak.
Caesar kan knap gå. Hvad er din undskyldning?
Det ved jeg ikke. Jeg venter på inspiration.
Inspiration fra hvem? Helligånden? Du går bare hen til en pige og siger:
"Har du lyst til at danse?" Den virker hver gang.
Ja Hvad hvis den ikke gør?
Så må du overveje at blive munk.
- Måske ses vi senere. - Måske skulle du tage at danse.
Otte fingre, Rooney. Otte fingre.
- Har du stadig din fars bil? - Ja. Kom.
Nej, ikke nu. Først bagefter. Og jeg vil ikke køre alene.
- Du skal jo køre sammen med mig. - Vi må have Cathleen med.
- Hvorfor det? - Fordi vi kom sammen.
- Godt, jeg spørger Corbet. - Han er for klam.
Nu ved jeg det. Jeg spørger Williams.
Du har ret. Så sig, hvem det skal være.
- Ham derovre. - Ham? Er hun underlig eller hvad?
- Hun synes vist, han er intelligent. - Kors
Hallo?
Danni?
Hel-
Undskyld, men jeg leder efter Danni.
- Hvad fanden laver du her? - Døren stod åben. Jeg ledte efter dig.
- Jeg skulle ikke bare være gået ind. - Nej, det skulle du ikke.
- Undskyld. Jeg ville bare snakke. - Gå med dig.
Undskyld. Jeg ville bare danse med dig.
Er du her endnu?
Ja, det er jeg vel.
- Vil du indenfor? - Nej, jeg tager nok hjem.
Kom nu ind. Vil du ikke nok?
Det var ikke min mening at råbe ad dig.
- Det må du undskylde. - Tænk ikke på det.
Jeg bryder mig bare ikke om, at nogen går derind.
Han er ikke altid sådan.
Min farer ikke altid sådan.
- Det er bare melankoli. - Hvad?
- Han er nede i kulkælderen. - Hvorfor?
Fordi den kvinde, han elskede, og som også elskede ham -
- begik selvmord.
- Din mor? - Nej, ikke hende.
Hun er grunden til, at kvinden begik selvmord.
Min far elskede den anden kvinde, men ville ikke forlade min mor.
Dumt.
Nå, men så var det, at min far fik melankoli.
Det gjorde min mor rasende, for hun vidste hvorfor.
Så hun forlod ham. Hvad siger du så?
- Kors - Ja, kors.
Hvad er der? Er du ikke vant til at ryge?
Hvorfor ryger du så mine cigaretter?
Undskyld.
- Caesar. - Hvad har du gang i, Rooney?
- Så er det i aften, det sker. - Hvad sker?
Janine vil køre en tur med mig i min fars nye bil.
Jeg kan anbefale hende en god psykolog. Undskyld mig.
Cathleen vil have dig med.
Glem det, Rooney.
- Harvard, Caesar. - Jeg hjælper dig med dine karakterer.
Men tror du virkelig, den trussel gør, at jeg skal hoppe og springe for dig?
Ja. Tak, Gud.
- Er du sikker på, det er i orden? - Ja, min farer i Chicago.
Hop ind.
Også dig.
Hvor er Janine og Rooney? Hvad tror du, de laver?
Det gider jeg slet ikke tænke på.
- Hvor er Cathleen og Caesar? - Glem dem. De kan passe sig selv.
Her, drik noget mere.
Drik lidt mere. Det gør dig afslappet.
Farvel.
Janine, jeg har ventet på det her længe.
Jeg ved, du også har ventet på det længe.
Du vil ikke fortryde det. Det sværger jeg.
Åh gud
- Jeg kunne godt lide din artikel. - Hvilken en?
- Den, du fik præmien for. - Kunne du?
Ja, jeg syntes, den var velskrevet, underholdende og enormt oplysende.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kunne især godt lide din forklaring på bruddet mellem Freud og Jung.
Ja, det forklarede jeg ret godt, ikke?
Forstår du, Freud var lidt af et røvhul
At reducere alt, hvad der er længere end bredere, til at være en penis
- Hvad er det? - Det er sgu da bare en båd.
- Hvad er det? - Det er broen, der svarer båden.
Hvorfor gør den det?
Så den skide båd ved, at den skide bro ved, at båden skal forbi.
Lort!
Pis, bilen!
Caesar, åbn døren. Der kommer en båd. Jeg mener det!
Åbn døren, Janine. Åbn så den skide dør!
Rooney, hvad sker der? Hvad sker der?
- Kør! - Jeg kan ikke finde nøglen!
Tak, Gud. Det vil jeg aldrig glemme.
Hvad fanden laver du, Gud?
Sikke noget lort.
- Skrid, Rooney. - Hvad er der sket med dig?
Min farer kommet hjem fra Chicago.
Hvis paven vinker til en, mens man står sammen, må man godt dyrke sex.
- Du er en nar. - Jo, for så er man nærmest gift.
Italienerne jubler, når han vinker til dem.
Skrid, Rooney. Jeg gider ikke se på dig.
Vi ses senere, Janine.
- Skal vi sidde her hele dagen? - Thadeus synes, det er helt fjong.
Thad har ikke en dyt forstand på, hvad der er fjong.
Hvor er Rooney? Hvor er Dunn?
Bare rolig. Svansene opdager aldrig, vier væk.
Har de kastreret Elvis eller hvad?
Kummerlig. Kender I ordet "kummerlig"?
Det kommer I til. For jeg vil gøre jeres elendige liv kummerligt -
- hvert kummerlige minut af hver kummerlige dag -
-fra nu af og til påske. Er det forstået?
- Ja, broder. - Ja, broder, hvad?
Ja, broder, kummerligt. Broder.
- Hvorfor har han sat os til det her? - Fordi han er syg i hovedet.
Ja, det er sygt. Jeg har andet at bruge mine søndage på.
Ja, såsom at køre en tur nede i kanalen.
Samtlige fugle har vist skidt på den.
Gad vide, hvorfor de alle går efter at ramme Basil.
Tænk over det. Men skrub, mens du tænker over det.
Der er kastet.
Hvorfor haren som dig valgt at blive munk?
Hvad mener du med "en som mig"? Hvad er der galt med mig?
Ikke noget. Jeg kan bare ikke forstå det.
Det er der mange, der ikke kan. Min bror var ham med kaldet.
Jeg var ham bumsen. Men her sidder jeg så iført munkekutte.
- Er din bror så blevet bums? - På en måde.
Han sælger livsforsikringer i Maryland. Kom.
Ja, alle har også skemalagt mit liv.
Jeg har altid fået at vide, jeg skulle være præst.
Hvis det står til min bedstemor, bliver jeg pave.
Husk nu os almindelige dødelige, når du sidder i Vatikanet.
Så du har altså også arbejde? Det er da dejligt.
Er det ikke dejligt?
Ræk mig kartoffelmosen.
Michael skal være præst.
Alle tiders.
- Dine bedsteforældre virker flinke. - Ja.
Min bedstemor er ikke vant til at have unge i huset. Men hun er god nok.
- Nå, du skal være præst, hvad? - Vil du have min velsignelse?
Gerne.
Det er min bus.
- Vil du stadig gerne danse med mig? - Ja.
Okay, en dag kan jeg vise dig et sted ved stranden.
- Fint, men jeg danser ikke ret godt. - Jeg skal nok lære dig det, fader.
Pis.
Dunn, det her er den største dag i mit liv.
Hej, Willie. Kan du veksle til mønter?
- Hvordan går det? - Fint, der er en god sommer på vej.
Hvad med dig? Opfører du dig ordentligt?
- Jeg prøver. - Det er godt, du.
- Er han en ven af dig? - Ja.
Her er lidt dødt lige nu.
Men om et par uger er her liv og glade dage.
Det er okay. Jeg bryder mig ikke om trængsel.
På sommeraftenerne, når lysene er tændt, og folk danser -
- er det som en helt anden planet. En helt anden skør, fantastisk planet.
Kender du det, når man føler, man hele tiden skal sige noget?
Når man bare finder på noget at sige, fordi der ellers bliver pinlig tavshed.
Sådan har jeg det ikke sammen med dig.
Jeg føler, at det er helt i orden ikke at sige noget.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
- En særlig sten. - Hvad er det særlige ved den?
Det særlige ved den er, at hvis du gerne vil have et ønske opfyldt-
- kaster du den langt ud i havet. Så går det i opfyldelse.
- Nå? - Nej, jeg ved det ikke.
Alle tiders.
Michael, jeg har noget til dig.
Det er en hjulkapsel fra en Chevy fra 1956. Behold den.
Den er flot. Lad os komme i tørvejr.
Det regner.
- Hej, putte. - Hej. Kiggede du ind til bedstemor?
Ja, det gjorde jeg-
Hun sætter ild til sig selv en dag.
- Hvor har du været? - Ude.
- Ude med hende pigen? - Ja.
- Kan du lide hende? - Ja.
Elsker du hende?
Det rager ikke dig. Smut nu. Jeg er træt.
Det er, fordi du har været ude hele aftenen med hende.
Og det har du været, fordi du elsker hende.
Og du er helt våd.
Michael, du forlader mig ikke, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Du rejser væk sammen med pigen, så jeg bliver alene her. Gør du det?
Nel-
Jeg rejser ikke fra dig.
"I mørket holdt de to sært følsomme menneskelige atomer om hinanden -"
"- og ventede. De tænkte hver den samme tanke."
"Jeg er kommet til dette ensomme sted, og så er her en anden."
Jeg kan godt lide det med de to sært følsomme menneskelige atomer.
Skal jeg stoppe?
Jeg skal lige låne sukkeret.
Jeg kan ikke arbejde idet her galehus.
Og din stil lyder ikke som "David Copperfield".
Jeg tror, der foregår noget mellem de to.
Glem dem. Hvorfor refererer du hele tiden til Vi.C. Fields?
- Fordi han var med i den. - I hvad?
I filmen, dumpap.
Må jeg bomme en smøg?
Jeg kan ikke gøre for, du ikke ved, hvem Vi.C. Fields er.
Jeg ved godt, hvem Vi.C. Fields er. Hvem spillede han i filmen?
Jeg må lige tjekke mine notater. Se, det er ham med hatten.
Men han ligner overhovedet ikke Vi.C. Fields. Han er alt fortynd.
Jeg skriver en kort version af min egen stil. Du kan skrive under senere.
Jamen det er jo snyd.
Røvhullerne kommer!
De noterer navne.
- Margaret - Du får de andre hernede til at sulte.
Jeg ved ikke, om pigen bor alene, men socialforsorgen burde se på det.
Hun er en bøllespire. Hun skulle anholdes, og stedet lukkes.
- Er det ikke at gå til yderligheder? - Nå ja. Broder Timothys yndlingssted.
Vi er nødt til at tage affære. Pigen underminerer vores arbejde.
- Hvis jeg var inspektør - Så ville du tilkalde nationalgarden.
Men nu er jeg altså inspektør, og inspektøren vil gerne have madro.
- Hvor er brødet blevet af? - Spørg broder Dominic.
Broder Dominic, hvor er brødet blevet af?
Vil I være så venlige at række den her skive op til broder Thadeus?
Han har endda smurt det.
Jeg har bemærket en vis forbedring hos de fleste.
I nogle tilfælde en mirakuløs forbedring.
Du lyder fornøjet, mr. Rooney. Du vil kunne udmærke dig-
- hvis du bare anstrenger dig. Men glem jubelråbene indtil videre.
10?
Din tese om, at Dickens var paranoid skizofren, var lidt svær at sluge.
Og dertil irrelevant.
10! Hvad er der sket med den her skole?
Hvis du gerne vil have hjælp næste gang, så bare sig til.
Dunn, hvor skal du hen?
- Hvad sker der? - Lad os lige komme forbi her.
- Det var det. - Vi drøfter salget med din mor.
Det er deres værk, ikke?
Det er ingens værk.
Jeg vil bare ikke have, du skal være ked af det.
For det er jeg ikke.
Lover du det?
Nel-
Vi skal køre.
Hør her, jeg er glad for, at jeg fik danset med dig.
Tag det roligt, Dunn. Vi skal nok finde hende.
Jeg fatter ikke, at I fik mig overtalt. I morgen tidlig får jeg mit hoved tjekket.
Det er for Dunns skyld. I morgen vil du være glad for, at du gjorde det.
Gud har givet jer mulighed for at opnå det evige liv.
Han har givet jer dette liv på Jorden med en begyndelse og en slutning.
Et Iiv, der udmåles i tid.
Tid.
Tid er et byttemiddel.
Man kan udnytte den, købe ting med den.
Så spild ikke jeres tid uden for skolen.
Hvad enten det er i påske- eller sommerferien.
Gør det til en fast regel at bruge jeres tid med omtanke.
Ja, du skal tænke dig om.
Tiden vil give jer tifold tilbage, hvad I har givet den.
- Vi skal muntre Dunn op. - lkke nu.
Klap i. Dunn, jeg har en lille gave til dig.
Den skal nok få dig til at trække på Smilebåndet.
I tror nok, at I ved alt nu. Men kast jer ikke hovedkulds ud i noget.
Og husk-
- at uanset om I er på eller uden for skolen -
- er I repræsentanter
for Saint Basil's.
Dig, dig, dig, dig og dig. Afsted.
Og I forventes at have den moralske habitus -
- der kendetegner denne skole.
Det er langt nok. Stil jer op ad væggen. Også dig, Rooney.
Gør jer det behageligt, mine herrer.
- Er han gået? - Jeg tror, han gennemskuede os.
- Hvorfor tror du dog det? - Hvad skal vi sige?
Du blev taget med hovedet. Sig, du fandt den i en pakke morgenknas.
- Nej, den hopper han ikke på. - Williams, hvad laver du?
- Corbet, hold mund. - Williams filer den af.
Nej, nu skal I høre, hvad vi siger til ham. Vi siger
- Vi benægter alt. - Ja, hvad kan han sige til det?
- Han slår os ihjel. - Jeg har en seddel.
Ham og hans seddel. Hvad med os andre? Vi står sammen om det her.
- Dunn, hvor er du? - Her.
- Vi gjorde det for din skyld. - Ja, tak for det.
Jeg vil appellere til hans gode hjerte. Jeg vil tale fornuft til ham.
Vil du tale fornuft til en voksen mand i kjole?
Følg med mig, tak.
Det er langt nok.
Tak, broder.
Vi ser bort fra det sædvanlige beskyldninger/benægtelser-ritual.
Jeg kan ikke overbevises om, at jeg ikke har fat i en eller flere vandaler.
Men da jeg ikke har smag for at straffe uskyldige -
- vil jeg lade den skyldige stå frem nu -
- og redde de uskyldige fra pinslerne.
- Nå? - Vil De gentage det, broder?
Hold mund.
Godt, hvem var det?
Tilstå. Ellers bliver I alle sammen straffet.
Det var mig.
Mr. Dunn.
Det var ikke ham.
Det var Williams.
Hvad mener du med det? Det var Corbet.
- Nej, det var Caesars idé. -Jeg har ikke gjort noget.
Så er det nok!
I beder selv om det.
Mr. Corbet, træd frem til hesten.
Mine herrer, vend jer om.
Mr. Williams.
Nu. Caesar.
Broder, jeg er fritaget for den slags afstraffelse.
Den berømte seddel.
- Du har fået den lamineret. - For at beskytte den.
Glimrende. Du får den tilbage bagefter.
Jeg beder Dem. Kan vi ikke finde på en anden afstraffelsesmåde?
- Jeg beder Dem. Det er barbarisk. - Hvem kalder du barbarisk?
Lad ham være.
- Hold da kæft. - Løb, Caesar!
Lad det aldrig blive sagt, at en af vore drenge ikke opførte sig eksemplarisk -
-ved nogen lejlighed. Eller ikke viste den mest ophøjede karakter.
Kom så.
Jeg sagde, kom så.
- Hvad er nu det? -Jeg har styr på det, broder.
Lille svin!
Den lille uforskammede
De skulle smides ud. Det var vold.
- Det var selvforsvar. - Det er på sin plads at smide dem ud.
- Og ingen lytter til dig. - Hent drengene.
- De børn er vores ansvar. - Det skal jeg ikke mindes om, broder.
Kan I give mig en god grund til, at I ikke skulle smides ud af skolen?
Det er min skyld. Kun jeg bør smides ud.
I handlede som én, mr. Dunn. Så I må alle tage konsekvensen.
- Ja, men det var mig, der begyndte. - Var det?
For mig at se, var det broder Constance, der begyndte.
- Hvad? - I er bortvist i to uger.
Farvel, mine herrer.
Begyndte jeg?
De slog en lærer. De bragte skam over skolen. De ødelagde helgenstatuen.
- Jeg har aldrig kunnet fordrage den. - Hvad er det?
Du bliver forflyttet. Du skal ikke arbejde med børn mere.
Jeg forlanger en undersøgelse. Jeg vil føre sagen helt op til biskoppen.
Før den, hvorhen du vil, broder. Bare du får den ud af mit kontor.
Vi har fået en ledig stilling, broder.
Kunne du falde til her?
Ja, det tror jeg, broder.
Jeg kan ikke sige det til min far. Jeg må bare lade, som om jeg går i skole.
Skulle det være noget nyt?
Nu kommer jeg aldrig på Harvard. Jeg må nøjes med Queens College.
Der må du da bare føle dig hjemme.
Nu bliver jeg vist aldrig pave.
Medmindre du udvirker tre mirakler.
Tænk, at vi ikke skal gå her i to uger.
I 1966 tog alle afsluttende eksamen fra Saint Basil's.
Undtagen mig. Caesar dimitterede fra Queens College -
- og blev optometrist eller psykiater eller sådan noget.
Williams blev operatør i pornobiografen på Times Square.
Corbet blev gift med Janine. Tænk en klovn som ham. De har seks børn.
Dunn og Danni løb på hinanden til det der Woodstock -
- hvor en halv million svanser stod i regnvejr i tre dage uden tøj på.
Jeg kom på frisørskole, hvor alle bestod.
Undtagen mig. Men jeg fik job med at vaske hår i en salon i Bensonhurst.
Arbejdstiden og lønnen er elendig, og fyrene er underlige.
Men drikkepengene er gode. Tak for det.
Tekster: Bibi Huryn Prima Vista